APÉNDICE A

EL TEXTO “PRO MULTIS” EN LAS PLEGARIAS EUCARÍSTICAS
DE LAS DIFERENTES TRADICIONES DE LA IGLESIA

Los textos están tomados de la edición A. HANGGI-I. PAHL, Prex eucarística. Textus e variis liturgiis antiquioribus selecti (Friburgo, 2a, 1968).

Iglesia Primitiva:

TRADICIÓN APOSTÓLICA DE HIPÓLITO
“Tomen y coman;s esto es mi Cuerpo, partido por ustedes”.
“Esta es mi Sangre, derramada por ustedes.
Cuando hagan eto, háganlo en memorial mío”.

TESTAMENTO DE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO
“Tomen, coman, esto es mi Cuerpo,
partido por ustedes en remisión de los pecados.
Cada vez que hacen esto, hacen mi Resurrección”.
Igualmente el cáliz de vino que mezcló.
Lo dio como tipo de la Sangre, que ha sido derramada por nosotros.

FRAGMENTO DE EPIFANIO
“Tomen, coman, esto es mi Cuerpo,
partido por ustedes para el perdón de los pecados”.
“Beban todos de él; ésta es mi Sangre de la Nueva Alianza, derramada por ustedes y por muchos
para el perdón de los pecados”.

Tradición Siro-oriental:

ADDAY y MARY:
(No tiene relato de la Institución)

TEODORO DE MOMPUESTIA:
(No tiene las palabras).

Tradición egipcia:

SAN MARCOS
“Tomen y coman; esto es mi Cuerpo partido por ustedes
y distribuido para el perdón de los pecados”.
"Beban todos de él; ésta es mi Sangre de la Nueva Alianza,
derramada por ustedes y por muchos
y distribuida para el perdón de los pecados”.
EUCOLOGIO DE SERAPIÓN
“Tomen, coman; esto es mi Cuerpo,
partido por ustedes para el perdón de los pecados”...
“Tomen y beban;
esta es la Nueva Alianza, que es mi Sangre,
derramada por ustedes y para el perdón de los pecados”.

Tradición antioqueno-constatinopolitana:

SAN JUAN CRISÓSTOMO:
"Tomen, coman; esto es mi Cuerpo partido por ustedes”
“Beban todos de él; ésta es mi Sangre,
de la Nueva Alianza,
derramada por ustedes y por muchos
y distribuida para el perdón de los pecados”.

DOCE APÓSTOLES:
“Tomen, coman todos de él;
esto es mi Cuerpo partido y entregado por ustedes
para el perdón y para la vida eterna”.
“Tomen, beban todos de él;
ésta es mi Sangre de la Nueva Alianza,
derramada por ustedes y por muchos
y entregada para el perdón de los pecados
y para la vida eterna”.

Anáforas de estructura diferente:

SANTIAGO DE JERUSALÉN (versión griega)
“Tomen y coman;
esto es mi Cuerpo partido por ustedes
y distribuido para el perdón de los pecados”.
“Beban todos de él;
ésta es mi sangre, la de la Nueva Alianza,
derramada por ustedes y por muchos
y distribuida para el perdón de los pecados”.

CONSTITUCIONES APOSTÓLICAS
“Este es el misterio de la nueva alianza;
tomen de él, coman;
esto es mi cuerpo,
partido por muchos
para el perdón de los pecados”.
“Beban todos de él;
ésta es mi sangre,
derramada por muchos
para él perdón de los pecados”.

SAN BASILIO DE CESAREA

Recensión alejandrina:
“Tomen, coman;
esto es mi Cuerpo,
partido por ustedes y por muchos
y entregado para el perdón de los pecados”.
“Tomen, beban todos de él;
ésta es mi Sangre,
la de la Nueva Alianza,
derramada por ustedes y por muchos
para perdón de los pecados”.

Recensión bizantina:
“Tomen, coman: esto es mi Cuerpo,
partido por ustedes
para el perdón de los pecados”.
“Beban todos de él;
ésta es mi Sangre,
derramada por ustedes y por muchos
para perdón de los pecados”.

Tradición alejandrina:

SAN GREGORIO NACIANCENO
“Tomen, coman;
esto es mi cuerpo,
partido por ustedes y por muchos
y entregado para el perdón de los pecados.
Hagan esto en memorial mío”.
“Beban todos del él;
ésta e mi Sangre,
de la Nueva Alianza,
derramada por ustedes y por muchos
para perdón de los pecados.
Hagan esto en memorial mío”.

EUCOLOGIO DE SERAPIÓN
“Tomen y coman;
esto es mi cuerpo,
partido por ustedes
para perdón de los pecados”.
“Tomen y beban;
ésta es la Nueva Alianza, que es mi Sangre,
derramada por ustedes para perdón de los pecados”.

Iglesia copta y armena:

CIRILO DE ALEJANDRÍA
“Tomen, coman todos ustedes de él;
esto es mi cuerpo, partido por ustedes,
y entregado por muchos
para el perdón de los pecados.
Hagan esto en memorial mío”.
“Tomen, beban todos de él;
ésta es mi Sangre del Nuevo Testamento,
derramada por ustedes y por muchos
para el perdón de los pecados.
Hagan esto en memorial de mí”.

Iglesia etiópica:

NUESTROS SANTOS PADRES APÓSTOLICOS
“Tomen, coman;
esto es mi cuerpo,
partido por ustedes
para perdón de los pecados”.
“Tomen, beban;
ésta es mi Sangre ,
derramada por ustedes
para la redención de muchos”.

Alejandrinos:

NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO
“Tomen, coman; esto es mi cuerpo,
partido por ustedes,
y dado para el perdón de muchos”.
“Tomen, beban, esto es mi Sangre,
derramada para ustedes
por sus pecados.
Y cuando hagan esto,
háganlo en memorial mío”.

JUAN EL HIJO DEL TRUENO
“Esto es mi Cuerpo,
el alimento de la justicia
que está en la caridad.
Quién coma de él no morirá,
y quien lo toma no perecerá.
Tomen, coman de él todos ustedes”.
Este cáliz es mi Sangre de la Nueva Alianza.
Tomen, beban de él todos ustedes”.

MARÍA VIRGEN HIJA DE DIOS
“Tomen, coman;
éste Pan es mi cuerpo,
entregado por la causa de ustedes
para la redención de todo el mundo”.
“Tomen, beban todos de él;
este Cáliz es mi Sangre,
brotada de la lanza
por la causa de ustedes,
para el perdón de los pecados”.

LOS 318 PADRES ORTODOXOS
“Tomen, coman;
este Pan es mi Cuerpo,
dado por ustedes para perdón de los pecados”.
“Tomen, beban;
este cáliz es mi Sangre,
derramada por ustedes
para perdón de los pecados”

ATANASIO APOSTÓLICO
“Tomen, coman;
este Pan es mi Cuerpo,
que no está separado de El”.
“Tomen, beban;
este cáliz es mi Sangre,
que no está dividida de Él”.

EPIFANIO SALAMIENSE (Versión etiópica)
“Tomen, coman;
este Pan es participación de mi Cuerpo,
partido por ustedes”.
“Tomen, beban;
este cáliz es participación de mi Sangre,
derramada por ustedes”.
JUAN CRISÓSTOMO
“Esto es mi Cuerpo,
alimento de la justicia en la verdad;
el que coma de él tiene vida eterna;
tomen, coman todos de él”.
“Esta es mi Sangre,
bebida de vida en la verdad;
quien bebe de él tiene vida eterna;
tomen, beban todos de él”.

CIRILO DE ALEJANDRÍA (Versión etiópica)
“Tomen, coman;
esto es mi Cuerpo,
partido para ustedes,
y entregado para la redención de todo el mundo,
por la cual se perdona el pecado”.
“Tomen, beban;
este Cáliz es mi Sangre de la Nueva Alianza,
derramada por ustedes
para la redención de todo el mundo,
por la cual se perdona el pecado”.

DIÓSCORO DE ALEJANDRÍA
“Tomen, coman;
esto es mi Cuerpo,
partido por ustedes,
para el perdón de los pecados”.
“Tomen, beban;
ésta es mi Sangre,
derramada por ustedes
es precio de la redención de muchos”.

NUESTRA SEÑORA LA MADRE DE DIOS
“Tomen, coman;
este Pan es mi Cuerpo,
partido por ustedes,
para el perdón de los pecados”.
“Tomen, beban;
este cáliz es mi Sangre,
derramada por ustedes”.

EPIFANIO SALMIENSE (versión griega)
“Tomen, coman;
esto es mi Cuerpo,
partido por ustedes,
para perdón de los pecados”.
“Beban todos de él;
ésta es mi Sangre, la de la Nueva alianza,
derramada por ustedes
y por muchos para perdón de los pecados”.

TIMOTEO DE ALEJANDRÍA
“Tomen, coman todos de él;
esto es mi Cuerpo,
partido por ustedes y por muchos
y dado para perdón de los pecados y vida eterna”.
“Tomen, beban todos de él;
ésta es mi Sangre, la de la Nueva alianza,
derramada por ustedes y por muchos
y dada para perdón de los pecados y para la vida eterna”.

SEVERO DE ANTIOQUÍA
“Tomen, coman de él,
porque esto es mi Cuerpo,
partido por ustedes y por muchos
y dado para la vida eterna”.
“Tomen, beban todos de él;
ésta es mi Sangre, la da la Nueva alianza,
derramada por ustedes y por muchos
y dada para el perdón”.

IGNACIO DE ANTIOQUÍA
“Reciban, tomen de él:
esto es mi Cuerpo, que prepara a ustedes y a muchos,
al perdón de los pecados y la vida eterna”.
“Reciban, beban de él todos ustedes;
ésta es mi Sangre,
que doy para la vida del mundo,
y a ustedes y a muchos los prepara
al perdón de los pecados y la vida eterna”.

JUAN BOSTRENSE
“Reciban, tomen de él;
esto es mi Cuerpo,
partido y dividido por ustedes y por muchos,
para expiación de los delitos y para la vida eterna”.
“Tomen, beban de él todos ustedes,
ésta es mi Sangre, la de la Nueva Alianza,
derramada por ustedes y por muchos
y dada para el perdón de los pecados y la vida eterna”.

CLEMENTE ROMANO
“Tomen y coman de él;
porque esto es mi Cuerpo,
partido y dado por ustedes
para que todos los fieles
por quienes se inmola y divide
alcancen la propiciación de los delitos,
el perdón de los pecados y la vida eterna”.
“Tomen, beban de él todos;
ésta es mi Sangre, que confirma la Alianza de mi Muerte;
derramada por ustedes y dada por muchos,
que se dividirá para la propiciación de los delitos,
el perdón de los pecado y la vida eterna”.

PAPA JULIO ROMANO
“Tomen, coman de él;
esto es mi Cuerpo;
por ustedes y por muchos es dado,
para propiciación de los delitos,
perdón de los pecados y vida eterna”.
“Tomen, beban de él;
ésta es mi Sangre, la de la Nueva Alianza,
dada por ustedes y por muchos,
para expiación de los delitos,
perdón de los pecados y vida eterna”.

EUSTACIO DE ANTIOQUÍA
“Tomen, coman de él;
esto es mi Cuerpo,
que prepara a ustedes
a todos fieles que lo reciban
para la vida eterna”.
“Tomen y beban todos de él;
ésta es mi Sangre,
que prepara a ustedes,,
y a todos los fieles que la reciben,
para la vida eterna”.

Iglesia Maronita:

SIXTO AARÓN
“Tomen y coman de él.
Esto es realmente mi Cuerpo,
que por ustedes y por muchos
es partido y dividido
en expiación de los delitos
y remisión de los pecados
para la vida eterna”.
“Tomen, beban todos ustedes de él.
Este es verdaderamente el cáliz de mi Sangre,
de la Nueva alianza,
que será derramada y dada por ustedes y por muchos,
para expiación de los delitos,
y se nos dio para la remisión de los pecados,
y la vida eterna”.

SANTA ROMANA IGLESIA (maronita)
“Tomen y coman de él todos ustedes;
porque esto es mi Cuerpo”.
“Tomen, beban de él todos ustedes.
Porque este es el Cáliz de mi Sangre,
de la Nueva Alianza que es eterna,
misterio de fe,
que será derramada por ustedes y por muchos
para el perdón de lo pecados”.

Iglesia Armena:

ATANASIO DE ALEJANDRÍA
“Tomen, coman;
esto es mi Cuerpo,
distribuido por ustedes y por muchos
para remisión e indulgencia de los pecados”.
“Beban de él todos;
ésta es la Sangre de la Nueva Alianza,
derramada por ustedes y por muchos
para remisión e indulgencia de los pecados”.

GREGORIO NACIANCENO
“Tomen, coman todos de él,
esto es mi Cuerpo, distribuido en favor de ustedes y de muchos
para perdón y purificación de los pecados”.
“Tomen, beban de él; Esta es mi Sangre de la Nueva Alianza,
derramada por ustedes y por muchos
para perdón y purificación de los pecados”:

ISAAC O SAHAG
“Tomen, coman de él;
esto es mi Cuerpo
dado por ustedes y por todos
para el perdón de los pecados”.
“Tomen, beban todos de él;
ésta es mi Sangre,
la de la Nueva Alianza
derramada por ustedes y por muchos
para el perdón de los pecados.
Hagan esto en memorial mío”.

SANTIAGO EL HERMANO DEL SEÑOR
“Tomen, coman todos deél;
esto es mi Cuerpo,
que se parte y se da
por ustedes y por muchos
para expiación y remisión de los pecados”.
“Tomen, beban todos de él;
ésta es mi Sangre, del nuevo pacto,
derramada por ustedes y por muchos
para el perdón de los pecados”.

Iglesia egipcia:

BASILIO DE CESAREA
“Tomen, coman;
esto es mi Cuerpo,
partido y dado por stedes y por muchos
para el perdón de los pecados.
Hagan esto en memorial mío”.
“Tomen, beban todos de él;
ésta es mi Sangre,
la de la Nueva Alianza,
derramada por stedes y por muchos
para el perdón de los pecados.
Hagan esto en memorial mío”.

Iglesia maronita:

PEDRO APÓSTOL
“Este Pan es mi cuerpo,
que es partido y dado
para la vida del mundo,
y será comido
para remisión de los delitos
y purificación de los pecados;
tomen y coman de él,
y adquieran vida eterna”.
“Este cáliz es mi Sangre,
la de la Nueva Alianza,
que se derrama por muchos
para el perdón de los pecados;
tomen y beban todos de él,
y avancen hacia la redención de los delitos,
la remisión de los pecados y la vida eterna”.

Liturgias occidentales:

CANON ROMANO, AMBROSIANO, CELTICO
“Tomen y coman todos de él;
esto es mi Cuerpo”.
“Tomen y beban todos de él;
porque éste es el Cáliz de Sangre,
de la Alianza nueva y eterna,
misterio de fe.
que será derramada
por ustedes y por muchos
para el perdón de los pecados.
Cuantas veces lo hagan,
háganlo en memorial mío”.

PLEGARIA EUCARÍSTICA HISPANO-MOZÁRABE
“Tomen y coman;
esto es mi Cuerpo,
entregado por ustedes.
Cada vez que lo coman,
háganlo en memorial mío”.
“Este es el cáliz de la Nueva Alianza en mi Sangre,
que se derrama por ustedes y por muchos
para el perdón de los pecados.
Cada vez que lo beban,
hagan esto en memorial de mí”.

Ver e imprimir APÉNDICE A  en PDF


Click para visitar el Sitio Web de la ARQUIDIÓCESIS DE MÉXICO

Comisiones Vicaría Pastoral

Mapa del Sitio

Contenido Catequesis


  Google
Vicaría      de Pastoral

Logotipo de la Misión Permanente en la Arquidiócesis de México. IR A DOCUMENTOS DE LA MISIÓN